1·These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
—— 《牛津词典》
2·And in a world on a silver platter?
在世界这个偌大的银盘上？
3·Your dreams are served to you on a silver platter.
你的梦想提供给你一个银盘上。
4·So I got handed the promotion on a silver platter.
所以，我没有花吹灰之力就得到了提升。
5·In a world on a silver platter, and wondering what it means.
在不劳而获的世界，想明白一切的意味。
6·Handing her my relay position on a silver platter, that's what.
把我的接力位置拱手相让，就是这样。
7·On Metacafe, he argues, if she is good, she could be "promoted on a silver platter".
而在Metacafe，他声称，如果她是优秀的，她可以被晋升为"银碟"。
8·Joe got handed his job here on a silver platter because he's the President's son.
乔伊没有费吹灰之力就得到了他现在这份工作，因为他是公司总裁的儿子。
9·Joe got handed his job here on a silver platter because he's the President's son.
因为乔是老板的儿子，他轻而易举地开始了这个工作。
10·I've seen people have everything delivered to them on a silver platter and fail miserably.
我见过集很多天赋及资力于一身但却悲哀地失败的人。